1 00:00:07,382 --> 00:00:08,550 Vazhdoni të lëvizni! 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 3 00:01:11,321 --> 00:01:12,321 Ku është ai? 4 00:01:13,531 --> 00:01:15,658 Hej, hej, hej! 5 00:01:16,284 --> 00:01:18,620 Ku është Olaf? 6 00:01:19,204 --> 00:01:20,914 Ku është Olaf? 7 00:01:20,997 --> 00:01:22,332 Marrë! 8 00:01:23,541 --> 00:01:25,293 Marrë nga Forkbeard! 9 00:03:06,811 --> 00:03:08,396 Shigjeta ime goditi e para. 10 00:03:09,856 --> 00:03:10,857 Ju jeni duke gatuar. 11 00:03:12,901 --> 00:03:15,028 Jo aq shpejt. 12 00:03:18,823 --> 00:03:20,491 Shigjeta ime goditi zemrën. 13 00:03:21,826 --> 00:03:24,579 Ju nuk jeni vetëm duke gatuar, por ju e mbani atë. 14 00:03:59,572 --> 00:04:01,199 Më lejoni ta ndërroj atë veshje. 15 00:04:04,702 --> 00:04:06,120 Ndihet i shëruar. 16 00:04:06,204 --> 00:04:08,456 Unë do të jem gjykatësi për këtë. 17 00:04:22,595 --> 00:04:23,805 Më lër ta shoh. 18 00:04:28,768 --> 00:04:29,769 Hmm. 19 00:04:30,353 --> 00:04:31,479 Plaga është e vulosur. 20 00:04:31,562 --> 00:04:33,856 - Mmm-hmm. - Dhe infeksioni është zhdukur. 21 00:04:34,482 --> 00:04:35,692 ju thashë. 22 00:04:36,693 --> 00:04:38,111 Por nuk është shëruar plotësisht. 23 00:04:41,406 --> 00:04:45,410 Por mjaft... që të shkoj në Kattegat. 24 00:04:52,500 --> 00:04:53,710 Ju e mbyllni atë. 25 00:04:55,628 --> 00:04:56,628 Freydis. 26 00:04:58,214 --> 00:04:59,674 Nuk mund të qëndroj këtu përgjithmonë. 27 00:05:01,467 --> 00:05:04,304 Duhet të takohem me Forkbeard dhe kërko atë që është e imja. 28 00:05:05,930 --> 00:05:09,600 Dhe ju e prisni atë të të jap vetëm Norvegjinë? 29 00:05:11,894 --> 00:05:13,354 Canute u betua për mua. 30 00:05:13,438 --> 00:05:15,356 Po, por babai i tij jo. 31 00:05:16,149 --> 00:05:19,652 Forkbeard nuk solli ushtri në Kattegat për të mbrojtur marrëveshjen tuaj. 32 00:05:19,736 --> 00:05:21,738 Ai do të kuptojë kur ia shpjegoj. 33 00:05:21,821 --> 00:05:23,239 Ai po gjuan Olaf! 34 00:05:23,865 --> 00:05:25,950 Çfarë të bën të mendosh se ai nuk po të gjuan? 35 00:05:28,119 --> 00:05:31,539 Përveç kësaj, ne nuk dimë asgjë në lidhje me shtetin e Kattegat tani, 36 00:05:31,622 --> 00:05:32,790 ose kush është ende gjallë. 37 00:05:32,874 --> 00:05:34,751 Kjo është edhe më shumë arsye për t'u kthyer. 38 00:05:36,544 --> 00:05:38,212 Unë nuk kam frikë nga Forkbeard. 39 00:05:38,755 --> 00:05:40,173 Ndoshta duhet të jesh. 40 00:05:50,933 --> 00:05:52,393 Dhe çfarë do të bënit më mirë? 41 00:05:54,020 --> 00:05:55,646 Të qëndrosh këtu në shkretëtirë? 42 00:05:56,898 --> 00:05:57,898 po. 43 00:05:59,317 --> 00:06:00,693 Ose diku i ri. 44 00:06:01,819 --> 00:06:03,988 Çfarë nuk shkon me rritjen e fëmijëve në një vend 45 00:06:04,072 --> 00:06:05,740 ku do ta njohin paqen në vend të luftës? 46 00:06:05,823 --> 00:06:08,910 Sepse fëmijët e mi janë menduar të jenë sundimtarë të Norvegjisë, 47 00:06:08,993 --> 00:06:10,953 mos u fsheh në shkretëtirën e saj! 48 00:06:11,037 --> 00:06:12,163 Fëmijët tuaj? 49 00:06:17,710 --> 00:06:18,920 Fëmijët tanë. 50 00:06:22,924 --> 00:06:24,300 Nëse duhet të jemi kaq të bekuar. 51 00:06:27,387 --> 00:06:28,387 Freydis... 52 00:06:30,181 --> 00:06:32,141 Unë duhet të kthehem. 53 00:06:32,225 --> 00:06:33,434 Ju e dini këtë. 54 00:06:35,645 --> 00:06:37,438 Dhe unë dua që ju të vini me mua. 55 00:06:59,502 --> 00:07:02,588 E di që është rrezik të kthehem, por duhet. 56 00:07:03,673 --> 00:07:05,383 Olaf duhet të paguajë për atë që bëri. 57 00:07:11,681 --> 00:07:13,599 Ejani. Ju lutem. 58 00:07:14,809 --> 00:07:15,893 Ne duhet të vazhdojmë. 59 00:07:48,426 --> 00:07:49,426 Nënë! 60 00:07:53,097 --> 00:07:56,267 Mirë se vini në Kattegat! A nuk është e mrekullueshme? 61 00:07:57,894 --> 00:07:58,894 Është e mrekullueshme. 62 00:08:24,420 --> 00:08:28,674 - Vdekja është shumë e mirë për ty. - Hajde, atëherë, Lartësia juaj. Shkoni! 63 00:08:28,758 --> 00:08:30,510 Kjo është ajo që ju jeni! 64 00:08:41,521 --> 00:08:43,022 Mirëmëngjes, Lartësia Juaj. 65 00:08:43,105 --> 00:08:45,816 Një anije mbërriti sot në mëngjes me lajme nga Danimarka. 66 00:08:46,984 --> 00:08:50,947 Mbreti Canute dërgon fjalë. Ata kanë fituar dy beteja të mëdha kundër Wends. 67 00:08:51,030 --> 00:08:52,907 Dhe ndonjë lajm për kthimin e tij në Angli? 68 00:08:52,990 --> 00:08:54,700 Jo në këtë kohë, Lartësia Juaj. 69 00:08:54,784 --> 00:08:58,037 Ai përsëri shprehet shqetësimet e tij për sigurinë tuaj. 70 00:09:02,375 --> 00:09:05,711 Unë do t'i shkruaj një letër vetë për ta siguruar atë për sigurinë time, 71 00:09:05,795 --> 00:09:07,964 dhe dërgojeni me vete në valën tuaj në dalje. 72 00:09:13,928 --> 00:09:16,347 Burri im nuk do të shqetësohej për sigurinë time 73 00:09:16,430 --> 00:09:18,140 nëse nuk i jepni arsye për të. 74 00:09:18,224 --> 00:09:21,185 Unë i jap atij arsye sepse është detyra ime të ruaj sigurinë tuaj 75 00:09:21,269 --> 00:09:23,563 dhe Londra në mungesë të tij. 76 00:09:25,231 --> 00:09:28,067 Kam dëgjuar gjëra në pallate. 77 00:09:28,150 --> 00:09:31,445 Unë nuk jam i shqetësuar për atë që keni dëgjuar në pallate. 78 00:09:32,905 --> 00:09:34,490 Siguria jonë është e shkëlqyer. 79 00:09:35,741 --> 00:09:38,578 Huscarls nuk do të lejojë një kërcënim brenda këtyre mureve, 80 00:09:38,661 --> 00:09:41,122 dhe unë do ta siguroj Canute të asaj në letrën time. 81 00:09:50,715 --> 00:09:51,924 Pse largohesh? 82 00:09:52,008 --> 00:09:54,844 Mbretëresha nuk do të më kërkojë të paktën për një orë tjetër. 83 00:09:56,345 --> 00:09:58,681 Derisa të kthehet Canute dhe unë marr bekimin e tij, 84 00:09:59,682 --> 00:10:02,518 ne duhet t'i mbajmë këto vizita një sekret nga mbretëresha. 85 00:10:02,602 --> 00:10:05,104 Nëse ajo mësonte për ne, ajo do të të largonte. 86 00:10:06,439 --> 00:10:07,565 Nuk e duroja dot. 87 00:10:10,026 --> 00:10:12,194 A shqetësoheni vërtet për sigurinë e mbretëreshës? 88 00:10:13,404 --> 00:10:14,864 Unë shqetësohem për gjithë sigurinë tonë. 89 00:10:15,906 --> 00:10:18,284 Mbreti është në Danimarkë, Forkbeard's në Kattegat. 90 00:10:19,160 --> 00:10:21,787 - Kërcënimet janë gjithmonë të pranishme. - Por nga buzkat. 91 00:10:22,872 --> 00:10:24,373 Sigurisht, ato nuk janë të besueshme. 92 00:10:26,626 --> 00:10:28,210 Unë i marr të gjitha kërcënimet si të besueshme. 93 00:10:32,798 --> 00:10:35,593 Kur ti ke humbur gjithçka, si unë, 94 00:10:36,719 --> 00:10:39,096 mësohesh për t'u përgatitur kundër më të keqes 95 00:10:39,180 --> 00:10:41,140 në mënyrë që të mos ndodhë më kurrë. 96 00:10:41,849 --> 00:10:43,601 Duhet të mësoheni me mua. 97 00:10:43,684 --> 00:10:45,061 Ky jam unë. 98 00:10:49,940 --> 00:10:52,234 Kjo nuk largohet shumë vend për lumturi. 99 00:10:53,694 --> 00:10:55,821 - Çfarë ëndërron? - Ëndërr? 100 00:10:56,989 --> 00:10:59,492 po. Shpresat tuaja. 101 00:11:00,493 --> 00:11:01,869 Kur mbyll sytë, 102 00:11:02,662 --> 00:11:05,373 çfarë shihni nga ne pas 20 vjetësh? 103 00:11:10,878 --> 00:11:12,088 Unë shoh shumë fëmijë. 104 00:11:14,048 --> 00:11:16,342 Dhe ata do të kenë dashurinë tuaj, e cila është e pastër. 105 00:11:17,343 --> 00:11:19,929 Dhe ata do të rriteshin pa frikën që bëra. 106 00:11:20,846 --> 00:11:23,057 Kur të rriten, Do t'i shpërndaja nëpër vend, 107 00:11:23,140 --> 00:11:25,810 secili në mbretërinë e vet, ku do të përparonin. 108 00:11:28,145 --> 00:11:29,271 Të gjithë, por më i vjetri. 109 00:11:32,024 --> 00:11:33,067 Ai do të ishte i veçantë. 110 00:11:33,693 --> 00:11:38,072 Një luftëtar i madh, i arsimuar dhe i mençur. 111 00:11:40,408 --> 00:11:41,409 Dhe një ditë... 112 00:11:45,788 --> 00:11:46,788 ai do të ishte mbret. 113 00:11:49,333 --> 00:11:51,127 - Mbreti i Anglisë? - Po. 114 00:11:51,752 --> 00:11:54,880 As familja jote dhe as e imja janë me gjak mbretëror. 115 00:11:56,882 --> 00:12:00,010 Dhe, edhe sikur të ishin, 116 00:12:00,970 --> 00:12:03,055 dy djemtë e mbretëreshës me Æthelred 117 00:12:03,139 --> 00:12:05,349 dhe vetë fëmijët e Canute 118 00:12:07,059 --> 00:12:08,811 do ta bënte të pamundur atë ëndërr. 119 00:12:09,979 --> 00:12:11,564 Më pyete për ëndrrën time. 120 00:12:14,191 --> 00:12:15,818 Kur ëndrrat janë të pamundura? 121 00:12:37,298 --> 00:12:38,299 Çfarë keni parë? 122 00:12:41,218 --> 00:12:42,219 Une... 123 00:12:43,846 --> 00:12:45,306 Mendova se pashë një ujk, 124 00:12:47,016 --> 00:12:48,601 por gabova. 125 00:12:48,684 --> 00:12:49,935 ishit ju? 126 00:12:50,895 --> 00:12:55,232 Vetëm sepse nuk është këtu, nuk do të thotë se nuk e ke parë. 127 00:12:56,150 --> 00:12:57,777 U ndjetë e kërcënuar? 128 00:12:59,069 --> 00:13:00,196 Jo, thjesht... 129 00:13:02,323 --> 00:13:04,658 i befasuar, i befasuar. 130 00:13:04,742 --> 00:13:05,742 Mirë. 131 00:13:06,452 --> 00:13:07,787 Mos harroni atë. 132 00:13:07,870 --> 00:13:10,748 Pse? Çfarë do të thotë? 133 00:13:12,208 --> 00:13:16,420 Shenjat ju jeni kaq të dëshpëruar Kërkoni që janë kudo, Freydis, 134 00:13:16,504 --> 00:13:19,757 vetëm sikur të kishit besim atë që shihni dhe ndjeni. 135 00:13:21,008 --> 00:13:25,137 jam i lodhur nga këto gjëegjëza për të ardhmen. 136 00:13:25,221 --> 00:13:26,639 Ju nuk më përgjigjeni asgjë. 137 00:13:26,722 --> 00:13:29,225 Ky është një vend i qetë, 138 00:13:29,308 --> 00:13:33,187 por klithmat nga të cilat ikni nuk kanë pushuar 139 00:13:33,270 --> 00:13:35,564 thjesht sepse nuk mund t'i dëgjoni. 140 00:14:02,591 --> 00:14:03,801 a jeni mirë? 141 00:14:09,223 --> 00:14:10,432 Çfarë po bën? 142 00:14:16,772 --> 00:14:18,357 Unë do të shkoj në Kattegat me ju. 143 00:14:49,638 --> 00:14:51,765 Ju keni një vend të mirë për shfaqjen. 144 00:14:58,522 --> 00:15:02,484 Ata thonë Sweyn Forkbeard do të varë Olaf. 145 00:15:03,736 --> 00:15:06,363 Varja, një traditë angleze. 146 00:15:08,824 --> 00:15:10,451 Duhet të jetë shqiponja e gjakut. Hmm. 147 00:15:11,118 --> 00:15:12,995 Tani ky është një ekzekutim i duhur Viking. 148 00:15:15,915 --> 00:15:20,628 Por pastaj, shumë nga mënyrat e vjetra po zhduken. 149 00:15:22,046 --> 00:15:23,046 Largohu. 150 00:15:33,307 --> 00:15:34,850 Ju jeni Leif Eriksson, apo jo? 151 00:15:36,518 --> 00:15:37,519 Vëllai i Freydis. 152 00:15:38,312 --> 00:15:39,563 Emri im është Jorundr. 153 00:15:41,065 --> 00:15:42,316 Të pish? 154 00:15:42,399 --> 00:15:43,399 Nr. 155 00:15:54,036 --> 00:15:56,455 A do të jetë motra juaj këtu për ekzekutimin? 156 00:15:56,538 --> 00:15:57,748 cfare te intereson? 157 00:15:58,374 --> 00:16:01,919 Ka ende shumë që e konsiderojnë atë vajza e fundit e Uppsala. 158 00:16:02,002 --> 00:16:05,965 Unë mendoj se ajo do të dëshironte të sigurohej tirani i krishterë, Olaf Haraldsson, 159 00:16:06,048 --> 00:16:07,633 merr atë që meriton. 160 00:16:09,551 --> 00:16:10,970 Ai do të marrë atë që meriton. 161 00:17:08,527 --> 00:17:12,906 Nuk ka asgjë Unë e përbuz më shumë se një tradhtar. 162 00:17:15,159 --> 00:17:18,454 Dhe ti, Olaf Haraldsson... 163 00:17:21,081 --> 00:17:22,332 ti je tradhtar. 164 00:17:22,416 --> 00:17:23,416 Unë nuk jam. 165 00:17:25,044 --> 00:17:27,629 Canute më shkoi pas shpine 166 00:17:28,797 --> 00:17:32,259 dhe premtoi çfarë ishte me të drejtë imja për vëllain tim! 167 00:17:32,342 --> 00:17:34,344 Isha brenda të drejtave të mia. 168 00:17:34,428 --> 00:17:36,138 Ju nuk keni të drejta. 169 00:17:36,221 --> 00:17:38,849 Norvegjia nuk ishte kurrë e juaja për ta marrë, por... 170 00:17:40,726 --> 00:17:42,478 ju ngritët një ushtri në fshehtësi. 171 00:17:44,313 --> 00:17:48,525 I komplotuar me të tjerët për ta nxjerrë nga perandoria e djalit tim. 172 00:17:52,029 --> 00:17:53,280 Unë duhet të të vras. 173 00:17:53,363 --> 00:17:57,284 Më vrisni! Më vrisni! 174 00:17:58,535 --> 00:18:00,621 Më kurse leksionin. 175 00:18:03,207 --> 00:18:04,958 Oh, por nuk kam ndërmend të të vras. 176 00:18:05,751 --> 00:18:06,877 Kam plane të tjera. 177 00:18:09,713 --> 00:18:10,798 Jo! Jo! 178 00:18:21,850 --> 00:18:25,395 Canute është mbyllur në një luftë për Danimarkën dhe unë duhet të bashkohem me të. 179 00:18:27,773 --> 00:18:29,775 Unë jam duke instaluar nipin tim, Svein, 180 00:18:31,276 --> 00:18:32,486 si Mbret i Norvegjisë. 181 00:18:33,237 --> 00:18:34,154 Svein? 182 00:18:38,200 --> 00:18:41,703 Ai nuk do të zgjasë një muaj para se ta vrisnin jarlat. 183 00:18:41,787 --> 00:18:43,872 Oh, jo, jo, jo, jo. Jo, nuk do ta bëjnë. 184 00:18:46,166 --> 00:18:47,960 Sepse ju do ta mbroni atë. 185 00:18:48,043 --> 00:18:51,839 Nëse mendoni se unë do të jem kujdestari i atij djali 186 00:18:51,922 --> 00:18:54,967 vetem per te me shpetuar jeten je budalla. 187 00:18:55,050 --> 00:18:56,885 Unë do... më mirë të vdisja. 188 00:18:57,469 --> 00:18:58,637 Po, e di që do ta bënit. 189 00:19:00,013 --> 00:19:02,683 Dhe kjo është arsyeja pse nuk është jeta juaj që po kurseni. 190 00:19:09,398 --> 00:19:10,607 Babai. 191 00:19:12,526 --> 00:19:13,777 Prisni! 192 00:19:16,155 --> 00:19:17,155 Magnus! 193 00:19:30,419 --> 00:19:31,419 Këtu është oferta ime. 194 00:19:32,671 --> 00:19:37,009 Mbro nipin tim, udhëzoje të bëhet mbret, 195 00:19:37,092 --> 00:19:38,594 një viking, një burrë, 196 00:19:39,178 --> 00:19:42,097 mbroje atë kundër të gjithë armiqve sikur të ishte gjaku yt, 197 00:19:44,433 --> 00:19:45,976 dhe unë do të bëj të njëjtën gjë me djalin tuaj. 198 00:19:48,562 --> 00:19:49,730 Nëse e bëni këtë, 199 00:19:50,772 --> 00:19:53,358 Unë premtoj se kur të vijë koha, 200 00:19:55,152 --> 00:19:56,486 kurora e Norvegjisë, 201 00:19:57,946 --> 00:19:59,698 edhe pse nuk do të jetë më e jotja, 202 00:20:01,325 --> 00:20:02,367 do t'i bjerë atij. 203 00:20:06,872 --> 00:20:07,872 Por... 204 00:20:09,583 --> 00:20:13,837 nëse diçka duhet t'i ndodhë Svein-it... 205 00:20:23,013 --> 00:20:24,223 E kam fjalën tënde? 206 00:20:43,408 --> 00:20:44,243 Lartësia juaj. 207 00:20:44,326 --> 00:20:48,288 - Unë bëra atë që bëra ... - Për lakminë tuaj të pangopur! 208 00:20:48,372 --> 00:20:50,624 Isha brenda të drejtave të mia si bashkëshorte. 209 00:20:50,707 --> 00:20:53,210 Ju kërcënuat mbretërinë e djalit tim! 210 00:20:53,293 --> 00:20:56,046 Por ç'është më e keqja, më ke kaluar! 211 00:20:57,422 --> 00:20:59,007 Unë duhet të të kisha vrarë. 212 00:21:04,429 --> 00:21:05,429 Në vend të kësaj... 213 00:21:09,059 --> 00:21:10,811 kjo do të jetë shtëpia juaj e re. 214 00:21:11,561 --> 00:21:13,981 Këtu? Në Kattegat? 215 00:21:14,064 --> 00:21:18,277 Po, këtu në Kattegat! Pse mendon se të solla këtu? 216 00:21:19,152 --> 00:21:21,154 Për të marrë djemtë e mi dhe për t'u kthyer në Jelling. 217 00:21:21,738 --> 00:21:22,738 Kam plane të tjera. 218 00:21:25,409 --> 00:21:27,703 Ti më ke sjellë deri në skajin e tokës! 219 00:21:28,829 --> 00:21:30,122 Aelfgifu! 220 00:21:30,205 --> 00:21:32,708 Ji mirënjohës që je ende në këtë Tokë! 221 00:21:35,627 --> 00:21:37,462 Njerëzit e Kattegat! 222 00:21:38,088 --> 00:21:40,215 Të kam thirrur këtu për të deklaruar 223 00:21:40,299 --> 00:21:43,010 se nipi im, Svein Knutsson, 224 00:21:43,093 --> 00:21:45,762 do të jetë mbreti i ri i Norvegjisë! 225 00:21:49,516 --> 00:21:51,935 Dhe nëna e tij, 226 00:21:52,728 --> 00:21:54,730 Mbretëresha Aelfgifu e Danimarkës 227 00:21:54,813 --> 00:21:58,233 do të qëndrojë këtu në Kattegat si regjent i tij. 228 00:21:59,401 --> 00:22:05,615 Dhe për të garantuar se Kattegat mbetet i sigurt dhe i mbrojtur, 229 00:22:06,533 --> 00:22:10,954 Unë kam vendosur Jarl Olaf Haraldsson, 230 00:22:11,038 --> 00:22:12,664 dikur armik, 231 00:22:12,748 --> 00:22:15,667 por tani miku im, si mbrojtës i mbretit. 232 00:22:18,003 --> 00:22:20,797 Sot nuk do të ketë asnjë ekzekutim. 233 00:22:30,974 --> 00:22:32,476 Faleminderit, Mbreti Forkbeard. 234 00:22:35,103 --> 00:22:36,103 Të zhgënjyer? 235 00:22:38,690 --> 00:22:40,817 Atëherë ne duhet ta ndryshojmë atë. 236 00:22:56,416 --> 00:22:57,416 Miqtë! 237 00:22:57,876 --> 00:23:01,380 Kattegat është në rrezik nga një aleat i vjetër. 238 00:23:02,547 --> 00:23:04,466 Vëllai im, Harald Sigurdsson, 239 00:23:05,967 --> 00:23:09,346 ai beson ai është mbreti i ligjshëm i Norvegjisë 240 00:23:10,222 --> 00:23:12,808 dhe e ka bindur shtrigën pagane, 241 00:23:12,891 --> 00:23:15,936 Freydis Eriksdotter, për të mbështetur këtë kërkim. 242 00:23:16,019 --> 00:23:18,271 Ata janë në këtë moment, 243 00:23:18,355 --> 00:23:22,859 duke ngritur një ushtri të madhe pagane për të vrarë të krishterët, 244 00:23:22,943 --> 00:23:25,195 dhe marshoni kundër Kattegat! 245 00:23:25,278 --> 00:23:27,989 Por unë nuk do të lejoj që kjo të ndodhë! 246 00:23:28,073 --> 00:23:29,783 Çfarë do të bëni? 247 00:23:32,327 --> 00:23:35,414 Ky gjoks dhe dy të tjerë si ai 248 00:23:35,497 --> 00:23:38,792 për burrin ose familjen kush ma sjell kokat e tyre! 249 00:24:08,363 --> 00:24:09,363 Nxitoni. 250 00:24:13,410 --> 00:24:14,828 Nënë, është ajo. 251 00:24:15,704 --> 00:24:16,704 Ajo është ajo. 252 00:24:17,289 --> 00:24:18,289 Shihni? 253 00:24:19,082 --> 00:24:21,334 Duhet të shkojmë. Eja tani. Ejani. 254 00:24:45,233 --> 00:24:47,611 - Zbrit tani. - Ne jemi këtu për kalim. 255 00:24:47,694 --> 00:24:48,820 Ku po shkojnë? 256 00:24:50,822 --> 00:24:54,159 - Pasi të paguani, mund të shkoni. - Shikoni! Të thashë se ishte ajo! 257 00:24:54,910 --> 00:24:56,244 Ti je ajo, apo jo? 258 00:24:59,789 --> 00:25:01,750 - OBSH? - Ti je Freydis! 259 00:25:01,833 --> 00:25:03,668 Mbajtësi i besimit, apo jo? 260 00:25:06,421 --> 00:25:08,006 Nuk e di se kujt e ke fjalen. 261 00:25:08,089 --> 00:25:11,009 Por unë pashë testin tuaj të mburojës nga Kattegat. 262 00:25:12,677 --> 00:25:13,887 Unë e njoh shpatën tuaj! 263 00:25:15,639 --> 00:25:17,766 Ju keni ardhur për të na ndihmuar, apo jo? 264 00:25:25,607 --> 00:25:26,733 Nr. 265 00:25:28,652 --> 00:25:30,362 Më vjen keq, por e keni gabim. 266 00:25:32,948 --> 00:25:34,741 Ejani, ne duhet të nxitojmë për në varkat. 267 00:25:34,824 --> 00:25:35,825 ku po shkon? 268 00:25:36,493 --> 00:25:39,746 Fshati ynë u shkatërrua nga Kåre para rënies së Kattegat. 269 00:25:40,622 --> 00:25:43,208 Dhe tani kavanozët e krishterë nuk do të na lejojë të rindërtojmë. 270 00:25:44,000 --> 00:25:46,002 Ne do të gjejmë një shtëpi të re. 271 00:25:46,503 --> 00:25:48,338 Por ato varka nuk janë të detajuara. 272 00:25:48,421 --> 00:25:50,674 Nëse ka një stuhi, do të mbytesh në ujë të hapur. 273 00:25:50,757 --> 00:25:52,884 Ne kemi dëgjuar ka anije që na presin. 274 00:25:52,968 --> 00:25:54,094 Për të të çuar ku? 275 00:25:54,594 --> 00:25:56,805 Në një Uppsala të re përtej detit. 276 00:25:57,764 --> 00:25:59,015 Një vend i quajtur Jomsborg. 277 00:25:59,099 --> 00:26:01,643 - Tre monedha, pagane. - Duhet të shkojmë. 278 00:26:01,726 --> 00:26:04,187 Shpejt! Duhet të largohesh tani ose do të humbisni valën. 279 00:26:04,271 --> 00:26:05,271 faleminderit. 280 00:26:10,735 --> 00:26:12,279 Kam edhe dy të tjera! 281 00:26:15,073 --> 00:26:16,950 Në atë varkë. Hyni brenda. 282 00:27:14,382 --> 00:27:15,382 Amen. 283 00:27:19,429 --> 00:27:22,849 Mos e prekni mikpritësin, Lartësia juaj. Është helmuar. Roje, ndalojeni! 284 00:27:27,687 --> 00:27:29,272 Ndaloni atë! Mbaje! 285 00:27:29,939 --> 00:27:31,232 Ndaloje atë njeri! 286 00:27:31,316 --> 00:27:32,984 Ndaloni atë! Mos e lini të shkojë! 287 00:27:36,196 --> 00:27:37,196 Merre atë! 288 00:27:37,614 --> 00:27:39,074 Shkoni rrotull! 289 00:27:39,157 --> 00:27:41,117 - Merre atë! - Ndaloje atë! 290 00:27:52,295 --> 00:27:53,213 Ndaloni atë! 291 00:27:55,048 --> 00:27:56,049 Merre atë! 292 00:28:02,138 --> 00:28:03,138 Në këtë mënyrë! 293 00:28:03,598 --> 00:28:04,599 Ku është ai? 294 00:28:05,183 --> 00:28:06,183 Në cilën mënyrë? 295 00:28:09,479 --> 00:28:10,689 Aty poshtë! Hajde! 296 00:28:30,333 --> 00:28:31,543 Merrni atë në qeli. 297 00:28:58,319 --> 00:28:59,319 Unë i kam parë. 298 00:29:00,655 --> 00:29:02,073 Jeni i sigurt se janë ata? 299 00:29:02,657 --> 00:29:04,701 Kam luftuar me Princin Harald në Londër. 300 00:29:04,784 --> 00:29:05,910 Unë e njoh atë nga shikimi, 301 00:29:05,994 --> 00:29:09,247 dhe turma rreth gruas e quajti atë Mbajtësja e Besimit. 302 00:29:10,415 --> 00:29:11,750 Ku janë ata? 303 00:29:11,833 --> 00:29:15,670 Jo. Por unë mund t'ju çoj atje për një çmim. 304 00:30:18,483 --> 00:30:20,735 Nuk kishte asgjë ju mund të bëni për t'i ndihmuar ata. 305 00:30:22,695 --> 00:30:24,739 As që mund ta pranoja se kush jam. 306 00:30:29,702 --> 00:30:32,080 Ata kërkojnë nga unë për udhëzim, dhe në vend të kësaj... 307 00:30:35,250 --> 00:30:36,417 Unë u jap atyre dyshime. 308 00:30:38,503 --> 00:30:41,422 Dhe supozohet të jem Mbajtësi i Besimit. 309 00:30:48,596 --> 00:30:49,597 Një ditë... 310 00:30:51,975 --> 00:30:53,184 nuk do të jetë kështu. 311 00:31:04,195 --> 00:31:05,446 Paç fat, djalë. 312 00:31:09,993 --> 00:31:10,869 Edhe një. 313 00:31:10,952 --> 00:31:11,953 Koha për të shkuar. 314 00:31:12,996 --> 00:31:13,996 Bëhu mirë. 315 00:31:15,790 --> 00:31:17,000 Merrni vendin tuaj. 316 00:31:24,924 --> 00:31:26,092 Bëje babain tënd krenar. 317 00:31:27,051 --> 00:31:28,344 Më bëj krenar. 318 00:31:28,428 --> 00:31:29,721 Unë do, gjysh. 319 00:31:33,182 --> 00:31:34,225 Besoni Jarl Olaf. 320 00:31:35,226 --> 00:31:37,979 Ai do t'ju mbrojë derisa unë ose babai yt të kthehemi. 321 00:31:39,647 --> 00:31:40,690 unë do. 322 00:31:40,773 --> 00:31:41,773 Djalë i mirë. 323 00:31:54,537 --> 00:31:55,788 Unë do ta respektoj premtimin tim. 324 00:31:55,872 --> 00:31:56,915 Ashtu si unë. 325 00:32:27,570 --> 00:32:28,821 Keni besim tek Olaf? 326 00:32:31,157 --> 00:32:32,825 Nuk kam nevojë t'i besoj atij. 327 00:32:33,576 --> 00:32:34,786 Ai duhet të më besojë. 328 00:32:37,330 --> 00:32:39,165 Nuk duhet të të kisha dëgjuar kurrë. 329 00:32:40,583 --> 00:32:43,044 Ishte ambicia jote ti dëgjove, jo mua. 330 00:32:45,588 --> 00:32:49,384 Nëse keni ndonjë ide tjetër rreth pushtetit, ti i mban për vete. 331 00:32:49,884 --> 00:32:51,928 Ju jeni një grua e fuqishme këtu, Aelfgifu. 332 00:32:53,221 --> 00:32:55,556 Ju jeni një mbretëreshë regjente e një toke të madhe. 333 00:32:56,140 --> 00:32:58,768 Derisa unë dhe djali im janë vrarë nga kavanozët e saj. 334 00:32:59,352 --> 00:33:02,647 Kjo nuk do të ndodhë. Nuk do ta lejoj. Më beso. 335 00:33:02,730 --> 00:33:03,730 Ju besoni? 336 00:33:04,857 --> 00:33:07,110 Jo, kurrë më. 337 00:33:08,194 --> 00:33:09,278 Ne do të shohim. 338 00:33:14,367 --> 00:33:15,367 Olaf! 339 00:33:16,202 --> 00:33:17,202 Çfarë është ajo? 340 00:33:17,662 --> 00:33:19,998 Ne kemi vendndodhjen e Princit Harald. 341 00:33:20,081 --> 00:33:21,749 Gjuetarët e dhuratave janë pas tij. 342 00:33:23,126 --> 00:33:26,045 Në rregull. Përgatituni për të ndjekur. Mblidhni burrat. 343 00:33:27,005 --> 00:33:28,381 Epo, Lartësia Juaj. 344 00:33:30,717 --> 00:33:32,593 A jeni gati për mësimin tuaj të parë? 345 00:33:32,677 --> 00:33:33,677 Hmm. 346 00:33:34,345 --> 00:33:37,765 Mirë. Unë premtoj do të jetë ai që nuk do ta harroni. 347 00:34:08,963 --> 00:34:10,673 Shkoni! 348 00:34:11,174 --> 00:34:12,300 Shkoni! 349 00:35:04,018 --> 00:35:05,144 Leif! 350 00:35:05,728 --> 00:35:07,438 - Çfarë është kjo? - Ata po vinin për ju. 351 00:35:08,022 --> 00:35:08,856 Duhet të lëvizim. 352 00:35:08,940 --> 00:35:10,316 Olaf nuk është shumë prapa. 353 00:35:11,859 --> 00:35:13,903 Ejani. Ne duhet të largohemi nga këtu. 354 00:35:14,737 --> 00:35:15,737 Le të shkojmë. 355 00:35:18,533 --> 00:35:20,660 Pse po ktheheshit në Kattegat? 356 00:35:22,078 --> 00:35:25,581 Për të parë Forkbeard dhe informojeni për premtimin e Canute për mua. 357 00:35:26,374 --> 00:35:29,001 Është tepër vonë për këtë. Forkbeard është larguar nga Kattegat 358 00:35:29,085 --> 00:35:31,003 dhe i vuri emrin nipit mbretit të ri të Norvegjisë. 359 00:35:31,587 --> 00:35:34,382 Svein? Djali i Canute? 360 00:35:34,465 --> 00:35:37,510 Po, dhe e bëri Olaf mbrojtësin e tij. 361 00:35:38,511 --> 00:35:41,722 Atëherë pse po shkojmë në këtë mënyrë? Duhet të kthehem dhe të përballem me vëllain tim! 362 00:35:41,806 --> 00:35:44,392 Harald, ata burra atje ishin gjahtarë të dhuratave. 363 00:35:44,475 --> 00:35:47,061 Olaf ka vendosur një çmim në kokën tuaj dhe të Freydis. 364 00:35:48,563 --> 00:35:51,691 Askund nuk është i sigurt për ju tani. Ne duhet të vazhdojmë të lëvizim. 365 00:36:10,376 --> 00:36:12,837 Ende ngrohtë! Ata nuk kanë shkuar larg. 366 00:36:18,426 --> 00:36:20,595 Dy grupe pistash arrijnë në këtë pikë. 367 00:36:21,888 --> 00:36:25,641 Një tjetër i bashkohet atyre, dhe ata udhëheqin në atë rrugë. 368 00:36:26,809 --> 00:36:28,352 Ata po shkojnë drejt bregdetit. 369 00:36:29,395 --> 00:36:30,395 Le të shkojmë! 370 00:36:35,484 --> 00:36:36,319 Hyni. 371 00:36:39,780 --> 00:36:41,115 Më falni, Lartësia Juaj. 372 00:36:41,782 --> 00:36:44,035 Unë jam vetëm duke kontrolluar për të parë nëse keni nevojë për ndonjë gjë. 373 00:36:44,118 --> 00:36:46,329 Çfarë kemi mësuar sa larg nga atentatori? 374 00:36:47,079 --> 00:36:48,998 Shumë pak, por do ta bëjmë. 375 00:36:50,833 --> 00:36:52,960 Ndërkohë, Unë kam postuar huscarls shtesë 376 00:36:53,044 --> 00:36:54,670 në të gjitha dyert për t'u siguruar që jeni të gjithë të sigurt. 377 00:36:56,297 --> 00:36:57,715 Faleminderit, Earl Godwin. 378 00:36:57,798 --> 00:36:59,300 Po, faleminderit. 379 00:37:01,093 --> 00:37:02,803 Me vjen keq qe nuk te kam besuar. 380 00:37:04,513 --> 00:37:06,432 Burri im do të jetë në borxhin tuaj kur ai të kthehet. 381 00:37:08,100 --> 00:37:09,977 Unë jam ende në borxhin e tij, Lartësia juaj. 382 00:37:11,812 --> 00:37:12,980 Natën e mirë për të gjithë ju. 383 00:37:32,166 --> 00:37:33,542 Ju keni ndryshuar. 384 00:37:35,836 --> 00:37:38,297 - Asgjë nuk ka ndryshuar. - Po, ka. 385 00:37:42,802 --> 00:37:44,220 Ka një vështrim në sytë tuaj. 386 00:37:45,304 --> 00:37:46,304 Një ftohtësi. 387 00:37:47,765 --> 00:37:48,975 E kam parë më parë... 388 00:37:50,935 --> 00:37:54,522 me babanë, por kurrë me ty. 389 00:37:56,190 --> 00:37:57,483 Shkojmë në Novgorod. 390 00:37:59,694 --> 00:38:02,613 - Novgorod? Rusia? - Po. 391 00:38:03,948 --> 00:38:06,158 Xhaxhai im Jaroslav është sundimtar atje. 392 00:38:06,242 --> 00:38:08,828 Unë do t'i shpjegoj atij Forkbeard është një shkelës i betimit. 393 00:38:09,412 --> 00:38:10,830 Ai do të mbështesë kauzën time. 394 00:38:10,913 --> 00:38:12,581 Novgorod është një udhëtim i gjatë. 395 00:38:12,665 --> 00:38:16,002 Çfarë zgjedhje tjetër kemi? Një jetë në arrati? 396 00:38:17,086 --> 00:38:20,548 Nëse kam ndonjë shans të marr atë që me të drejtë është e imja, 397 00:38:20,631 --> 00:38:24,218 Duhet të shkoj në Novgorod dhe të ngre ushtrinë time për të luftuar Olaf. 398 00:38:24,302 --> 00:38:25,303 Leif Eriksson! 399 00:38:30,099 --> 00:38:31,684 Prisni! Unë jam një mik! 400 00:38:34,478 --> 00:38:37,481 Unë e njoh këtë njeri nga Kattegat. Ai bëri pyetje për ju. 401 00:38:37,565 --> 00:38:39,775 - Çfarë do me të? - Unë quhem Jorundr. 402 00:38:39,859 --> 00:38:41,777 - Nuk është ajo çfarë ai pyeti! - Unë jam një Jomsviking. 403 00:38:41,861 --> 00:38:43,446 - Çfarë është kjo? - Piratët. 404 00:38:43,529 --> 00:38:44,739 Hajdutët e oqeanit. 405 00:38:44,822 --> 00:38:47,992 Ne jemi besimtarë në mënyrat e vjetra. Ju lutem, unë jam këtu për t'ju ndihmuar, 406 00:38:48,075 --> 00:38:51,120 por nëse dëshironi të mbijetoni duhet të vini të gjithë me mua, tani. 407 00:38:51,203 --> 00:38:52,872 Ne nuk do të shkojmë askund me ju. 408 00:38:54,790 --> 00:38:55,708 Çfarë është kjo shenjë? 409 00:38:55,791 --> 00:38:57,918 Rrjeta e Skuld. Rrjeti i fatit. 410 00:38:58,002 --> 00:38:59,628 Unë e kam parë këtë shenjë më parë. 411 00:39:03,507 --> 00:39:05,468 Unë besoj se ai është këtu për një arsye. 412 00:39:06,719 --> 00:39:08,387 Ne nuk dimë asgjë për këtë njeri. 413 00:39:10,181 --> 00:39:11,599 Drejtoni rrugën. 414 00:39:18,272 --> 00:39:21,025 Janë të gjithë këta njerëz besimtarët në mënyrat e vjetra? 415 00:39:21,650 --> 00:39:25,279 Po refugjatë nga spastrimi nga të krishterët. 416 00:39:26,989 --> 00:39:30,451 - Nëse Olaf na gjen këtu, ne jemi të bllokuar! - Jo, varkat tona do t'ju arrijnë të parat. 417 00:39:30,534 --> 00:39:33,037 Jo në këtë mjegull. Askush nuk lundron në këtë mot. 418 00:39:33,788 --> 00:39:36,957 Ne e bëjmë! Ne i dimë mënyrat e mjegullës dhe baticave këtu. 419 00:39:37,666 --> 00:39:38,666 Na prisni. 420 00:40:03,901 --> 00:40:05,152 Nuk mund të qëndrojmë këtu. 421 00:40:05,903 --> 00:40:07,363 Është shumë e rrezikshme. 422 00:40:07,446 --> 00:40:08,989 Unë nuk do t'i lë këta njerëz. 423 00:40:10,366 --> 00:40:12,493 Nëse këtu është Unë do të bëj qëndrimin tim të fundit, 424 00:40:13,702 --> 00:40:14,703 atëherë qoftë kështu. 425 00:40:15,538 --> 00:40:16,705 Unë do të qëndroj me ju. 426 00:40:18,624 --> 00:40:19,625 Grenlandezët. 427 00:40:21,961 --> 00:40:23,421 Ju nuk e bëni të lehtë. 428 00:40:27,133 --> 00:40:30,344 - Ejani. Le të largohemi nga sytë. - Duhet të fshihemi këtu! 429 00:40:30,428 --> 00:40:32,555 - Shpejt! - Ejani shpejt! 430 00:40:33,305 --> 00:40:34,305 - Të lutem! - Fshihu. 431 00:40:47,695 --> 00:40:49,989 Do të jetë mirë. Do të jetë mirë. 432 00:41:14,138 --> 00:41:15,639 Të kam parë duke folur me dikë. 433 00:41:18,976 --> 00:41:19,977 A është Liv? 434 00:41:21,729 --> 00:41:22,729 po. 435 00:41:24,857 --> 00:41:26,108 Kështu mendova. 436 00:41:29,528 --> 00:41:30,696 Çfarë ju thotë ajo? 437 00:41:31,739 --> 00:41:33,782 Ajo më thotë të heq zemërimin tim. 438 00:41:38,621 --> 00:41:43,209 Po, kjo tingëllon si ajo. 439 00:41:45,461 --> 00:41:49,173 Pse është ajo këtu me ju dhe jo në Valhalla? 440 00:41:50,591 --> 00:41:51,634 Sepse... 441 00:41:53,969 --> 00:41:58,724 kur ajo po vdiste, ajo më kërkoi të premtoja se do ta takoja atje. 442 00:42:01,018 --> 00:42:02,019 Dhe nuk munda. 443 00:42:06,732 --> 00:42:07,816 Pse jo? 444 00:42:09,235 --> 00:42:11,111 Sepse nuk besoj më, Freydis. 445 00:42:25,125 --> 00:42:29,797 Ndoshta nuk është Liv kush nuk te le te shkosh, 446 00:42:31,966 --> 00:42:34,760 por ti që nuk do ta lësh të shkojë. 447 00:42:36,178 --> 00:42:37,179 Hmm? 448 00:42:45,271 --> 00:42:46,355 Tani... 449 00:42:48,399 --> 00:42:50,442 Kam diçka për të ndarë me ju. 450 00:42:53,320 --> 00:42:54,572 Unë jam me fëmijë. 451 00:42:57,950 --> 00:42:58,867 A e di Harald? 452 00:42:58,951 --> 00:42:59,951 Nr. 453 00:43:01,954 --> 00:43:03,455 Dhe duhet të më premtosh ... 454 00:43:05,583 --> 00:43:08,877 - Duhet të më premtosh që të mos i tregosh. - Pse jo? 455 00:43:08,961 --> 00:43:10,796 Sepse nuk mund të kem fëmijë 456 00:43:12,423 --> 00:43:15,342 që një ditë do të ishte sundimtari i një kombi të krishterë. 457 00:43:16,719 --> 00:43:18,387 Dhe ju mendoni se Harald do ta kërkonte atë? 458 00:43:20,431 --> 00:43:21,431 Nr. 459 00:43:24,351 --> 00:43:25,769 Sepse nuk do ta lejoj. 460 00:43:43,370 --> 00:43:45,372 Ju jeni duke menduar për vëllain tuaj. 461 00:43:47,666 --> 00:43:48,666 Gjysmëvëllai. 462 00:43:52,963 --> 00:43:54,923 Nuk e di pse ndihem e tradhtuar. 463 00:43:56,800 --> 00:43:57,968 e tradhtova. 464 00:44:00,929 --> 00:44:02,431 Por është thjesht e vështirë, 465 00:44:04,433 --> 00:44:05,976 duke e lënë Norvegjinë kështu. 466 00:44:08,312 --> 00:44:12,608 Një fat për të cilin kam menduar gjithë jetën. 467 00:44:14,526 --> 00:44:18,906 Ti po largohesh, por ju nuk po dorëzoheni. 468 00:44:18,989 --> 00:44:22,284 E di një ditë do të jesh mbreti i këtij vendi. 469 00:44:23,535 --> 00:44:25,120 Është fati juaj. 470 00:44:39,551 --> 00:44:40,886 Por nuk është e imja. 471 00:44:52,106 --> 00:44:53,106 Hmm. 472 00:44:58,070 --> 00:44:59,070 e di. 473 00:45:10,332 --> 00:45:12,334 Përveç kësaj, nuk do të isha një mbretëreshë e mirë. 474 00:45:15,295 --> 00:45:16,380 Unë nuk jam dakord. 475 00:45:19,174 --> 00:45:20,759 Ju tashmë jeni një mbretëreshë e madhe. 476 00:45:23,387 --> 00:45:26,014 E shoh në sytë e njerëzve tuaj kur ata janë me ju. 477 00:45:29,643 --> 00:45:31,186 Nuk e kuptoj pse. 478 00:45:34,940 --> 00:45:35,940 Unë bëj. 479 00:45:41,029 --> 00:45:42,406 Është dhurata juaj. 480 00:46:05,220 --> 00:46:06,430 Ne i kemi gjetur. 481 00:46:13,020 --> 00:46:14,688 Hyah! Hyah! 482 00:46:15,105 --> 00:46:19,026 - Ata po vijnë! Ata po vijnë! - Në plazh! Vraponi! Shko, shko, shko! 483 00:46:19,693 --> 00:46:21,612 - Shko, shko! - Shkoni drejt! 484 00:46:22,279 --> 00:46:23,906 Në plazh! Shkoni drejt! Shpejt! Shkoni! 485 00:46:25,240 --> 00:46:26,325 Shpejt! Shpejt! 486 00:46:27,159 --> 00:46:30,329 Vraponi! Vraponi! Shkoni! Shkoni drejt! Shkoni drejt! 487 00:46:31,872 --> 00:46:32,956 Vazhdo! Shkoni! 488 00:46:33,874 --> 00:46:35,125 Askund për të shkuar! 489 00:46:37,085 --> 00:46:38,754 Ata nuk po shkojnë askund! 490 00:46:55,020 --> 00:46:56,020 Pa mëshirë! 491 00:46:59,316 --> 00:47:01,443 Po! 492 00:47:23,966 --> 00:47:25,467 Vritini të gjithë! 493 00:47:55,581 --> 00:47:57,374 - Tek varkat! - Tek varkat! 494 00:48:00,294 --> 00:48:03,380 Hyni brenda! Hyni brenda! Shkoni! Shtyni! 495 00:48:03,463 --> 00:48:04,548 Shtyni! 496 00:48:04,631 --> 00:48:06,258 Jo! 497 00:48:10,429 --> 00:48:12,055 Shikoni se digjet! 498 00:48:52,804 --> 00:48:54,806 Ne kemi ardhur për ju, Freydis. 499 00:48:58,143 --> 00:49:00,520 Bashkohuni me ne në Jomsborg. 500 00:49:04,524 --> 00:49:05,525 Ne ia dolëm. 501 00:49:34,012 --> 00:49:35,097 Lamtumirë, vëllai im. 502 00:49:36,264 --> 00:49:38,266 Nuk do të jesh kurrë larg zemrës sime. 503 00:49:39,434 --> 00:49:40,560 Ose ti e imja. 504 00:50:20,767 --> 00:50:22,019 Novgorod është në lindje. 505 00:50:26,523 --> 00:50:29,985 Dhe nuk kam asnjë qëllim duke vozitur vetë gjatë gjithë rrugës atje. 506 00:50:30,068 --> 00:50:31,068 Pse jo? 507 00:50:32,446 --> 00:50:35,282 Mendova Grenlandezët mund të vozitej nëpër çdo oqean. 508 00:50:35,365 --> 00:50:38,618 Mundemi, por preferojmë shoqërinë. 509 00:50:54,885 --> 00:50:57,763 Hajde. Vendos shpinën në të. 509 00:50:58,305 --> 00:51:58,417 Ju lutemi vlerësoni këtë titra në www.osdb.link/bhbxw Ndihmoni përdoruesit e tjerë të zgjedhin titrat më të mira